مواقع عربية وثنائية اللغة، مصمَّمة لا معكوسة

يتوقف ذلك على من يشتري منك. العربية هي اللغة الرسمية في دولة الإمارات، وكثيراً ما تتوقع الجهات الحكومية والأسر الإماراتية والعملاء من مختلف دول الخليج أن يقرؤوا بها. وإن كان معظم عملائك شركات دولية، فقد تكفيك الإنجليزية وحدها.

وإن لم تكن متأكداً، فانظر في الاستفسارات التي تصلك اليوم، وفي اللغة التي يرد بها فريق المبيعات على الهاتف.

نعم في كثير من الحالات، والأمر يتوقف على طريقة بناء الموقع. فإن كانت المسافات والمحاذاة قد بُرمجت للاتجاه من اليسار إلى اليمين فقط، لزم العمل من جديد على كل قالب، وقد تتجاوز تكلفة ذلك تكلفة التصميم العربي نفسه.

نبدأ بتدقيق قصير، ثم نخبرك هل الأفضل توسيع الموقع الحالي أم إعادة بنائه.

تستطيع، وسيلاحظ القرّاء ذلك. فالترجمة الآلية تصيب المعنى على وجه التقريب في الغالب، وتخطئ النبرة. وقد تسيء ترجمة مصطلحات علامتك التجارية، وتخرج بجمل لا يختارها كاتب عربي.

ولها مكانها مسودةً أولى للمحتوى المرجعي الطويل، بشرط أن يراجع محرّر عربي كل صفحة قبل نشرها. أما العناوين وصفحات الخدمات وكل ما يبني عليه العميل قراره فينبغي أن يُكتب كتابة.

تحمل كل صفحة وسوم hreflang تشير إلى نظيرتها باللغة الأخرى، ويعلن كود الصفحة لغتها واتجاهها. وتعتمد Google على هذه الإشارات لتعرض على الباحث النسخة التي تناسبه.

وفي هذا جواب عن قلق شائع، فالصفحة المترجمة لا تعدّها Google نسخة مكررة من الأصل. ولمعرفة المزيد عن تهيئة الموقع لمحركات البحث، اطّلع على خدمة تحسين محركات البحث وأداء الموقع.

تستخدم معظم مواقع الأعمال في الإمارات الأرقام الغربية، من 0 إلى 9، في اللغتين. فالعملاء اعتادوها، وبها تبقى الأسعار وأرقام الهواتف متطابقة في النسختين.

وأياً كان اختيارك، تبقى الأرقام مكتوبة من اليسار إلى اليمين داخل النص العربي. وأرقام الهواتف تحتاج إلى عناية خاصة، لأن المتصفح قد يغيّر ترتيب مجموعات الأرقام ما لم يمنعه الكود من ذلك.